Mein neuer Liebling: www.tauschticket.de

Vor ein paar Tagen wurde ich auf Tauschticket.de aufmerksam. Das ist ein Portal, auf dem man Bücher, Filme, Spiele und sonstiges tauschen kann. Man muss sich registrieren, stellt Artikel ein, die man abgeben möchte, bekommt dafür Tickets und kann diese dann bei anderen Nutzern einlösen. Ähnlich wie bei Ebay erhält man Bewertungen, sodass andere Nutzer […]

Ich bin Übersetzerin – kein wandelndes Lexikon!

Als ich noch als Physiotherapeutin gearbeitet habe, gab es einen Satz, der mich besonders nervte (und übrigens alle Physiokollegen, die ich kenne, auch): „Ich hab da so ein Ziehen im Rücken/Bein etc., was kann das denn sein?“ Selbst Freunde, die ich keinesfalls für dumm hielt, brachten diesen Satz immer mal wieder über die Lippen. Meine […]

Wertschätzung des/r Dolmetschers/in

Man benötigt zum Dolmetschen keine spezielle Bildung, man sollte nur auch Kenntnisse in der Reinigung von Sanitäranlagen haben. Is klar. Folgende Stellenausschreibung war vor kurzem auf http://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/ zu finden:

Spanische Bücher finden leicht gemacht

Meine Neuentdeckung: http://www.newspanishbooks.de/ Auf dieser wunderbaren Homepage kann man sich ansehen, welche Neuerscheinungen es auf dem spanischen Buchmarkt gibt. Zudem kann man nach Büchern suchen, die noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden und findet bei jedem Buch auch die Informationen über den Inhaber der Übersetzungsrechte inklusive Kontaktdaten. Das ist doch mal ein feiner Service für […]