Miriam Funk – Medizintexte

Schön, dass Sie hier sind!

Ich bin Online-Redakteurin, Texterin & Autorin, Social Media-Managerin, Diplom-Übersetzerin und Lektorin. Mein Fachgebiet ist Medizin, meine Spezialität zielgruppengerechte Ansprache. Alles mit Erfahrung und Leidenschaft.

Womit darf ich Sie unterstützen?

Meine Schwerpunkte

Ich biete Ihnen professionelle, pünktliche, zuverlässige und genaue Textarbeit im Bereich Gesundheit/Medizin. Abgestimmt auf Ihre Wünsche.

Lektorat & Korrektorat

Ihr übersetzter Text aus dem Bereich Medizin muss Korrektur gelesen werden?
Ihre Dissertation in einem Fachbereich der Medizin muss vor Abgabe noch lektoriert werden?

Ich korrigiere Ihre bereits erstellten Übersetzungen und Texte wie z.B. Pressemitteilungen, wissenschaftlichen Berichte und Doktorarbeiten.

mehr Info dazu

Text & Redaktion

Sie brauchen professionelle Texte für Laien oder Experten aus dem Bereich Gesundheit/Medizin, z. B. als Arzt für Ihre Homepage?
Sie benötigen die Übersetzung eines medizinischen Texts aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche?

Ich verfasse Ihre Texte – sprachlich abgestimmt auf die Zielgruppe. Fürs Internet mit Webseiten für Ärzte, Texte für Gesundheitsportale, Pressemitteilungen oder Newsletter ebenso wie für Print-Medien wie Artikel für Zeitschriften, wissenschaftliche Berichte oder Broschüren.

mehr Info dazu

Übersetzung & Beglaubigung

Eine Ihrer Urkunden mus aus dem spanisch- oder englischsprachigen Raum übersetzt und beglaubigt werden?

 Ich übersetze Ihre Heirats-, Geburtsurkunden u. v. m. für Privatkunden und Firmen zur Vorlage in deutschen Behörden. Für Englisch und Spanisch bin ich vom OLG Koblenz ermächtigt.

mehr Info dazu

Referenzen

Einige meiner Kunden:

  • Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) (Korrektorat englischer Publikationen)
  • CIP-Kliniken (Korrektorat/Lektorat von Patientenbroschüren)
  • Clariness GmbH (Übersetzung & Beglaubigung von Patienteninformationen)
  • Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen (Übersetzung)
  • Gloria Mundi (Lektorat einer Klinikzeitung)
  • Heinen + Löwenstein (Lektorat/Korrektorat von Pressemeldungen zu medizinischen Geräten)
  • Pflaum Verlag (Autorin für physiotherapeutische Fachzeitschrift, zum Beipiel hier)
  • Schwenninger BKK (Texterstellung für Homepage)
  • Sturat Kommunikation (Lektorat Pressemeldungen)
  • Thieme Verlag (Autorin für physiopraxis, zum Beispiel hier)
  • Verlag deutsche Wirtschaft AG (Texterstellung)
  • WDR, Köln (Transkription und Übersetzung zum Weltjugendtag 2005)
  • Zentralinstitut für die kassenärztliche Versorgung in Deutschland (Zi) (Lektorat wissenschaftlicher Publikationen)

Referenzen zufriedener Privatkunden

(Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten/Dissertationen)

„…vielen Dank für Ihre Hilfe, die hilfreichen Anmerkungen und die schnelle Bearbeitung. Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar …“

„…haben Sie nochmals vielen Dank für Ihre Ratschläge…sie haben mir sehr geholfen!“

„Vielen Dank noch mal für Ihre Hilfe! Ohne Sie hätte ich wahrscheinlich einen Nervenzusammenbruch erlitten.“