Leistungen

Sprache ist lebendig und dient der Kommunikation zwischen Menschen und Kulturen. Sie als Mittel richtig zu benutzen, damit die gewünschte Kommunikation auch gelingt, sehe ich als meine Aufgabe. Denn wer Wert auf gute Texte legt, sollte sich an einen Profi wenden.

Ich bin seit 2005 Diplom-Übersetzerin und arbeite schwerpunktmäßig als Texterin, Online-Redakteurin und Lektorin. Aufgrund meiner Ausbildung und langjährigen Tätigkeit als Physiotherapeutin/Manualtherapeutin habe ich praktische Erfahrung und fundierte Kenntnisse in den Bereichen Medizin und Gesundheit. Auch mein Interesse gilt diesen Themen und ich sauge neue Entwicklung aus der Wissenschaft auf und bilde mich regelmäßig fort. Deshalb habe ich mich auf den Fachbereich Gesundheit/Medizin mit dem Schwerpunkt Patientenkommunikation spezialisiert.

Ich biete Ihnen:

  • Lektorat & Korrektorat von bereits erstellten Übersetzungen und Texten wie Pressemitteilungen, wissenschaftlichen Berichten, Doktorarbeiten etc. (allgemeine und fachliche deutsche Texte)
  • Texterstellung & Textüberarbeitung für das Internet (z. B. Webseiten für Ärzte, Texte für Gesundheitsportale, Pressemitteilungen, Newsletter) und Print-Medien (z. B. Artikel für Zeitschriften, wissenschaftliche Berichte, Broschüren), sprachlich abgestimmt auf die Zielgruppe
  • Recherche zu medizinischen Themen – aktuelle Situation in Medizin und Forschung zu bestimmten Erkrankungen, Recherche zur Situation in Großbritannien, USA, Spanien und Südamerika etc.
  • Übersetzungen (Englisch → Deutsch, Spanisch → Deutsch) aus den Fachgebieten Physiotherapie, Medizin, Pharmazie, Anatomie u. v. m.:  Übersetzung von Studien, Büchern, Zeitschriften etc. für die gewünschte Zielgruppe

Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot entsprechend Ihren Wünschen. Übersetzungen fertige ich aus den verschiedensten Dateiformaten wie Word, XML oder auch PDF an. Bitte beachten Sie, dass ich als deutsche Muttersprachlerin aus dem Englischen bzw. Spanischen ausschließlich ins Deutsche und nicht in die Fremdsprache übersetze. Für größere Projekte kann ich Ihnen bei Bedarf die Zusammenarbeit mit einem Team aus Webdesignern, Grafikern, Textern und Übersetzern anbieten.